1
00:00:01,213 --> 00:00:02,487
:קריין: בפרקים הקודמים של רוזוול

2
00:00:02,653 --> 00:00:05,247
?למצוא את מי? איזו נערה נעדרת
.לא דווח על אף אחת

3
00:00:05,413 --> 00:00:07,722
.אני לא יודע איך היא נראית
.אני לא קצה חוט

4
00:00:08,013 --> 00:00:09,685
.אביך נפל בדיוק כך

5
00:00:09,853 --> 00:00:12,890
,נכנסו לו כמה רעיונות לראש
...התעלם מהחוק ומחבריו

6
00:00:13,053 --> 00:00:15,772
.וגמר בלמסור את התג שלו...
?זה איום -

7
00:00:15,973 --> 00:00:19,090
אני מתפתה להשליך אותך לכלא שלך
.באשמת ביזוי

8
00:00:19,253 --> 00:00:20,925
.איזבל: או, אלוהים, היא פה מתחת

9
00:00:26,493 --> 00:00:28,723
!עצור -
!דן! זה אני -

10
00:00:28,933 --> 00:00:30,286
.מצאנו את הנערה הנעדרת שלנו

11
00:00:30,453 --> 00:00:33,445
?מה עשו כאן הילדים האלו -
.הם פשוט הצטרפו לנסיעה -

12
00:00:33,613 --> 00:00:35,092
.הצלת את חיי

13
00:00:35,933 --> 00:00:37,924
.תודה לך

14
00:00:41,133 --> 00:00:42,805
.יש בה משהו, מקס

15
00:00:43,933 --> 00:00:45,605
.זה כאילו שאני מכירה אותה

16
00:00:48,493 --> 00:00:49,892
[איזבל מכחכחת]

17
00:00:51,613 --> 00:00:53,843
?באיזו שעה הגעת לזירה

18
00:00:54,773 --> 00:00:57,731
.תשע וחצי -
.מעט אחרי עשר -

19
00:00:59,573 --> 00:01:01,643
?איך בדיוק איתרת את הבחורה

20
00:01:01,813 --> 00:01:06,933
.ראיתי את מיכלי החמצן -
.שמענו את הצרחות שלה -

21
00:01:07,173 --> 00:01:11,086
?כמה יריות נורו -
.ארבע. מהצפון -

22
00:01:11,253 --> 00:01:12,322
.שש

23
00:01:12,733 --> 00:01:14,405
?מה אתם עושים ביערות האלו

24
00:01:15,613 --> 00:01:17,205
...היינו -
.מטיילים -

25
00:01:17,853 --> 00:01:20,287
הילדים של אוונס היו
...בדרכם חזרה מהספרייה

26
00:01:20,453 --> 00:01:22,409
.והמכונית שלהם התקלקלה...

27
00:01:22,693 --> 00:01:24,729
.הסעתי אותם כשהקריאה הגיעה

28
00:01:25,133 --> 00:01:30,082
?ג'ים, לא אמרת שהגעת לזירה אחרי עשר

29
00:01:30,413 --> 00:01:35,009
יכול להיות שאני טועה, אבל אני
.חושב שהספרייה שלנו נסגרת בשמונה

30
00:01:39,293 --> 00:01:42,251
.אוקיי, זה הכל לעכשיו
.הודענו להורים שלכם

31
00:01:42,413 --> 00:01:45,052
.הם מצפים לכם בבית. סגן קרטר יקח אתכם

32
00:01:45,213 --> 00:01:47,602
?אנחנו יכולים לראות את השריף -
.הנסון: מצטער, ילדים

33
00:01:48,693 --> 00:01:50,126
.לא עכשיו

34
00:01:51,253 --> 00:01:53,244
[צרחה חנוקה]

35
00:01:55,853 --> 00:01:59,243
!כל זה שטויות ואתה יודע את זה

36
00:01:59,453 --> 00:02:03,810
תמתין שנייה! העבודה המשטרתית
!שלי הצילה את החיים שלה הלילה

37
00:02:03,973 --> 00:02:05,406
.לואיס: בסדר, בסדר

38
00:02:05,653 --> 00:02:12,172
מר לובטקין, תגיש לי את
.הדו"ח שלך עד מחר ב-10 בבוקר

39
00:02:16,533 --> 00:02:18,125
...ג'ים

40
00:02:18,893 --> 00:02:21,123
...המדיניות מכתיבה...

41
00:02:21,333 --> 00:02:25,406
שאנחנו צריכים לערוך שימוע...
.עם המועצה העירונית לדון בזה

42
00:02:26,733 --> 00:02:28,451
.מה שהמדיניות מכתיבה

43
00:02:30,133 --> 00:02:31,691
.אתה שרוף

44
00:02:32,013 --> 00:02:33,526
.אתה צריך הפסקה

45
00:02:36,013 --> 00:02:38,083
.תן לי את התג שלך ואת האקדח שלך

46
00:02:39,533 --> 00:02:43,321
.אתה רשמית מושעה עד השימוע השבוע

47
00:02:59,213 --> 00:03:00,885
.אחות: הנה היא

48
00:03:01,053 --> 00:03:02,611
?נחת טוב

49
00:03:05,453 --> 00:03:07,842
...את

50
00:03:09,413 --> 00:03:10,846
.הצלת את חיי...

51
00:03:11,693 --> 00:03:14,082
.לא, האנשים שמצאו אותך כן

52
00:03:14,853 --> 00:03:18,402
...יש כמה בחורים ממשרד השריף

53
00:03:18,773 --> 00:03:21,810
שמעוניינים לדבר איתך...
.כשאת חושבת שאת מסוגלת לזה

54
00:03:22,693 --> 00:03:24,649
.אני יכולה להגיד להם לחכות

55
00:03:26,613 --> 00:03:28,205
?אפשר להביא לך משהו, מתוקה

56
00:03:29,613 --> 00:03:31,410
.מיץ

57
00:03:44,413 --> 00:03:47,132
אישה: ד"ר בל, אנא
.התייצבי בתחנת האחיות

58
00:03:47,373 --> 00:03:48,362
...ד"ר בל

59
00:03:48,533 --> 00:03:51,252
.היחידה לתפקוד מיני לקוי היא בכיוון הזה

60
00:03:51,413 --> 00:03:53,847
.מצחיק -
...אוקיי, לפי עבודת הדם -

61
00:03:54,013 --> 00:03:56,129
.והרנטגן, לורי אנושית...

62
00:03:56,413 --> 00:03:57,812
.זה בלתי אפשרי

63
00:03:58,293 --> 00:04:00,363
?למה איזבל קיבלה הבזק כשהיא נגעה בה

64
00:04:00,533 --> 00:04:04,924
אני לא יודעת. השגנו את המידע
.שמקס ביקש, בוא נסתלק מפה

65
00:04:05,133 --> 00:04:07,408
.המספר הפוליאסטרי הזה לא מסתדר לי

66
00:04:08,013 --> 00:04:10,163
.לא עד שאני לפחות אסתכל עליה

67
00:04:10,493 --> 00:04:12,245
.אל תחשוב על זה אפילו

68
00:04:12,413 --> 00:04:14,404
!מייקל

69
00:04:14,693 --> 00:04:16,843
.מייקל

70
00:04:37,453 --> 00:04:40,772
-- עונה 2, פרק 12 --
-- אנחנו משפחה --

71
00:05:12,533 --> 00:05:14,330
[דפיקות]

72
00:05:25,653 --> 00:05:27,325
.שריף ולנטי -
?כן -

73
00:05:27,493 --> 00:05:29,404
.הסוכנת סוזאן דאף, אף-בי-איי

74
00:05:30,373 --> 00:05:32,443
.יופי. התקלחת

75
00:05:34,213 --> 00:05:36,932
?אפשר לעזור לך -
.כן, אני חושבת -

76
00:05:37,813 --> 00:05:41,692
.לורי דופרי נעדרת שוב -
.כן, אני מודע לזה -

77
00:05:41,853 --> 00:05:44,447
ומתוך רצון לאתר אותה ולתפוס
...את התוקף שלה

78
00:05:44,613 --> 00:05:47,366
השופט לואיס הסכים לאפשר לי...
.להחזיר אותך לתיק

79
00:05:47,533 --> 00:05:48,932
?יש לך עוד חצי-חצי

80
00:05:49,173 --> 00:05:50,447
.לא

81
00:05:51,373 --> 00:05:54,365
,אלו התנאים. אתה עדיין מושעה
.אז אני קובעת

82
00:05:54,533 --> 00:05:56,808
אתה עוקב אחרי ואתה מגבה
.אותי כשאני צריכה

83
00:05:57,013 --> 00:05:58,492
.ולנטי: יום המזל שלי

84
00:05:58,693 --> 00:06:01,412
.היי, זה עדיף על לראות אופרה

85
00:06:02,133 --> 00:06:06,365
הסוכנת דאף, יש לי מכלאה
...מלאה סגנים שם

86
00:06:06,533 --> 00:06:09,252
.שהיו שמחים להיות סנאי הכיס שלך...

87
00:06:10,453 --> 00:06:12,409
...אתה יודע מה? אני מעריכה כנות

88
00:06:13,413 --> 00:06:16,405
.אז אני אהיה ישירה...

89
00:06:18,533 --> 00:06:20,842
.זה התיק השני שלי

90
00:06:21,093 --> 00:06:24,403
הראשון היה חטיפה בין-ארצית
.שהתפוצצה במהירות

91
00:06:24,613 --> 00:06:27,332
אני אוהבת לתפוס פושעים ואני
...רוצה להיות עוזרת מנהל

92
00:06:27,493 --> 00:06:31,247
.עד שאני אגיע לגיל 35...
...זה אומר לקרוע את התחת

93
00:06:31,413 --> 00:06:35,406
.ולבקש עזרה כשאני צריכה אותה...

94
00:06:36,173 --> 00:06:37,162
?אז

95
00:06:38,813 --> 00:06:40,690
.זו כנות

96
00:06:42,293 --> 00:06:44,853
.והנה עוד קצת
.אתה עושה כוס קפה נוראית

97
00:06:45,413 --> 00:06:47,449
?כן

98
00:06:49,133 --> 00:06:52,330
חכי עד שתטעמי את מה
.שאנחנו מכינים בתחנה

99
00:06:54,413 --> 00:06:57,485
.קדימה. יש לנו בחורה למצוא

100
00:06:58,493 --> 00:07:00,484
[אלכס מדבר שבדית]

101
00:07:01,253 --> 00:07:02,572
.אלוהים, אלכס

102
00:07:02,733 --> 00:07:04,883
.אלוהים, התגעגעתי כל כך

103
00:07:05,133 --> 00:07:06,805
?איך הייתה הנסיעה הביתה

104
00:07:06,973 --> 00:07:09,851
הטיסה משטוקהולם התאחרה
.בערך בעשר שעות. כן

105
00:07:11,653 --> 00:07:13,086
.איזה בלגאן

106
00:07:13,933 --> 00:07:16,527
.אלכס! היי! היי

107
00:07:17,773 --> 00:07:19,968
[מדבר בשבדית]

108
00:07:20,693 --> 00:07:22,729
.הסתכלתי באתרים שבדים כשלא היית

109
00:07:22,933 --> 00:07:24,764
:אם כך

110
00:07:25,013 --> 00:07:27,243
?תודה. ראית את שמש חצות

111
00:07:27,413 --> 00:07:31,042
.תפסיקי לחבק אותו, פרידה
?אז, הבחורים הווקינגים חמים

112
00:07:31,293 --> 00:07:34,729
את תוכלי להחליט את זה
.לבד, אחרי שתראי את השקופיות שלי

113
00:07:34,933 --> 00:07:36,366
!כל כך מרגש

114
00:07:36,973 --> 00:07:38,691
?אז איך כולם כאן

115
00:07:41,333 --> 00:07:43,642
.שריף ולנטי, הוא הושעה אתמול בלילה

116
00:07:43,893 --> 00:07:45,372
.זה היה בעיתון הבוקר

117
00:07:47,053 --> 00:07:48,406
?...מה

118
00:07:48,773 --> 00:07:51,207
הם מצאו את הבחורה הזו
?שברחה מבית החולים

119
00:07:51,413 --> 00:07:55,406
לא. ואנשים אומרים שמי שחטף
.אותה, עלול לחזור

120
00:07:55,893 --> 00:07:57,690
...אוו, אממ

121
00:07:58,413 --> 00:08:00,483
.מקס

122
00:08:02,453 --> 00:08:04,205
.הוא זקוק לך

123
00:08:05,173 --> 00:08:08,529
.אוקיי. אלכס, טוב לראות אותך

124
00:08:08,733 --> 00:08:11,167
.נתראה אחר כך -
.אוקיי -

125
00:08:12,013 --> 00:08:13,412
.נעדרתי חודש

126
00:08:13,653 --> 00:08:16,042
.בוא נלך למכונות הממתקים, אני אעדכן אותך

127
00:08:18,213 --> 00:08:20,329
.קראתי על מה שקרה
?איך איזבל

128
00:08:20,493 --> 00:08:23,405
.אנחנו בסדר. אני דואג לולנטי

129
00:08:23,733 --> 00:08:27,282
.אני לא מצליח אפילו להשיג אותו בטלפון -
.אני מצטערת, זה ממש איום ונורא -

130
00:08:27,893 --> 00:08:29,246
.קייל

131
00:08:38,973 --> 00:08:41,328
.כריף עוף. אקסטרה מיונז

132
00:08:43,933 --> 00:08:48,484
?עמדת לדבר איתי על עמוד השער של העיתון

133
00:08:48,653 --> 00:08:52,692
.קייל, כמובן שעמדתי לדבר איתך על זה
.ואני אדבר איתך על זה

134
00:08:52,853 --> 00:08:55,686
זה רק שהביאו אותי הנה
...חזרה על תקן מזכירה מהוללת

135
00:08:55,853 --> 00:08:58,003
.ככה שהזמן שלי הוא לא באמת שלי...

137
00:08:58,173 --> 00:09:00,40
.איזה חבר השופט לואיס התברר להיות

136
00:09:01,413 --> 00:09:02,892
.הוא לא יודע מה שאנחנו יודעים

137
00:09:03,133 --> 00:09:06,045
אני יודע, אבל זה מעצבן אותי
.שאנחנו לא יכולים לספר לו את האמת

138
00:09:07,893 --> 00:09:11,772
...כמו שאתם הילדים אומרים, זה
.זה מסריח בגדול

139
00:09:12,573 --> 00:09:15,133
?איפה לעזאזל בדיקת הרקע שביקשתי ממך

140
00:09:15,293 --> 00:09:17,523
.הסוכנת דאף, זה בני קייל

141
00:09:17,693 --> 00:09:20,924
.קייל, הסוכנת דאף מהאף-בי-איי

142
00:09:22,333 --> 00:09:24,403
.היי. נעים להכיר

143
00:09:25,413 --> 00:09:26,687
.אתה נראה בדיוק כמו אביך

144
00:09:27,333 --> 00:09:28,766
.תודה

145
00:09:29,413 --> 00:09:32,610
.טוב, אני צריך ללכת. אני מאחר לכיתה

146
00:09:32,773 --> 00:09:33,842
.ולנטי: בסדר

147
00:09:34,053 --> 00:09:35,452
.היה נעים להכיר אותך

148
00:09:36,013 --> 00:09:37,969
?כן, אפשר לראות את אלו

149
00:09:40,333 --> 00:09:43,245
יש לנו תביעת נעל הגונה
...ליד אתר הקבורה

150
00:09:43,413 --> 00:09:46,405
וסיבים סינטטיים שנמשו...
.מהסרטים שקשרו את הנערה

151
00:09:46,613 --> 00:09:48,410
?ומה העדכון לגבי לורי דופרי

152
00:09:48,573 --> 00:09:52,248
האנשים שלי עוקבים אחרי תביעות האצבעות
.שלה מהחדר שלה בבית החולים ברגעים אלו

153
00:09:52,413 --> 00:09:56,725
כתובתה האחרונה הייתה בית החולים

154
00:09:56,933 --> 00:09:59,891
סכיזופרנית פרנואידית, אין
...רישום להורים או אפוטרופסים

155
00:10:00,133 --> 00:10:03,250
.והיא ברחה משם שבוע לפני החטיפה...

156
00:10:03,413 --> 00:10:05,722
.הרופאים שלה מפקססים את התיק שלה

157
00:10:05,893 --> 00:10:07,406
.שלח לי העתק

158
00:10:09,173 --> 00:10:10,492
.בסדר

159
00:10:10,933 --> 00:10:12,730
[צפצוף]

160
00:10:20,693 --> 00:10:22,365
?ולנטי: מה זה

161
00:10:23,653 --> 00:10:25,211
.זה לא היה כאן אתמול בלילה

162
00:10:27,013 --> 00:10:29,971
?אז למה אתה מתעסק בזירת פשע סגורה

163
00:10:30,493 --> 00:10:32,882
?אם אני לא אדאג לנו, מי כן -
?מישהו ראה אותך -

164
00:10:33,053 --> 00:10:34,930
.לא -
?אתה בטוח -

165
00:10:35,253 --> 00:10:37,289
תקשיב, מייקל, אתה לא
.יכול לעשות את זה יותר

166
00:10:37,453 --> 00:10:40,172
.האף-בי-איי מעורבים. ככה מתחילות צרות

167
00:10:40,373 --> 00:10:42,409
?אתה מבין -
.כן -

168
00:10:44,293 --> 00:10:46,284
.אם אני אצטרך משהו, אני אתקשר אליך

169
00:11:02,333 --> 00:11:04,449
.לא סיימתי -
.אוו -

170
00:11:05,893 --> 00:11:08,043
.אוקיי

171
00:11:11,413 --> 00:11:14,166
.מאוחר -
?למדת להיסטוריה -

172
00:11:14,373 --> 00:11:17,365
.כן, התכוונתי ללמוד אחרי שהמשמרת תסתיים

173
00:11:19,533 --> 00:11:21,251
?אפשר לקבל עוד קולה

174
00:11:22,533 --> 00:11:25,809
.מקס, אתה יושב כאן מ-6

175
00:11:27,413 --> 00:11:28,892
.אני לא רוצה ללכת הביתה

176
00:11:35,013 --> 00:11:37,004
.יש מישהו מסוכן בעיר שלנו, ליז

177
00:11:39,053 --> 00:11:41,965
מישהו שיעשה את זה
.לבחורה חסרת אונים

178
00:11:45,013 --> 00:11:48,403
.זה למה אתה כאן. אתה דואג לי

179
00:11:51,573 --> 00:11:53,450
.תודה

180
00:12:00,213 --> 00:12:01,407
.שנייה

181
00:12:06,413 --> 00:12:09,325
.אני מסוגל לרצוח עבור קצת טבעות צ'ילי

182
00:12:09,493 --> 00:12:11,961
.אני מצטערת, שון. המטבח סגור

183
00:12:12,133 --> 00:12:15,523
.קדימה. אוקיי, אוקיי, עוגת אסטרואיד

184
00:12:16,053 --> 00:12:18,521
.החתיכה האחרונה הלכה ב-6

185
00:12:18,973 --> 00:12:21,248
?למה את צריכה להיות מרשעת, פרקר

186
00:12:21,413 --> 00:12:22,812
.ליז: פשוט תבוא מחר, שון

187
00:12:22,973 --> 00:12:25,009
.אוקיי? אני אתן לך 10 אחוז הנחה

188
00:12:25,173 --> 00:12:28,245
.שון: עשרים
.לילה טוב, שון -

189
00:12:33,333 --> 00:12:35,642
...אוקיי, הספרים שלי למעלה

190
00:12:35,893 --> 00:12:39,010
ונשארו שתי חתיכות של עוגת...
.אסטרואיד במקרר

191
00:12:39,213 --> 00:12:40,965
.אתה יכול להישאר כמה שתרצה

192
00:13:13,213 --> 00:13:16,171
.תפסיק לחפש אותי! בבקשה

193
00:13:25,173 --> 00:13:26,492
?ליז: מה קורה

194
00:13:27,013 --> 00:13:28,969
.אני לא מפסיקה לחשוב עליה

195
00:13:29,613 --> 00:13:31,171
.אני שמחה שבאת

196
00:13:31,893 --> 00:13:34,202
.גם אני. תודה. אני ממש זקוקה לזה

197
00:13:34,413 --> 00:13:35,892
.ליז: בטח. אוקיי

198
00:13:36,413 --> 00:13:40,770
.מתאבן של דג שבדי
...אלו קערות לנדסטרום מאיקאה

199
00:13:41,013 --> 00:13:43,481
.ושאר המתאבנים יגיעו אם הם לא יקפאו...

200
00:13:43,653 --> 00:13:45,245
...אתה יודע, אתם נקבות

201
00:13:45,413 --> 00:13:48,530
...כי אחרי חורף בשבדיה
.מזג האוויר הזה הוא חמים

202
00:13:48,813 --> 00:13:51,122
.אלו הרבה קרוסלות שקופיות, אלכס

203
00:13:51,293 --> 00:13:54,171
.ובכן, רציתי שתרגישו כאילו הייתם שם גם

204
00:13:54,893 --> 00:13:59,523
.לורי, את צריכה לראות רופא -
.לא, לא -

205
00:13:59,973 --> 00:14:02,203
.הם נכנסים לבתי חולים

206
00:14:02,653 --> 00:14:04,006
.ולנטי: אל תפחדי

207
00:14:04,253 --> 00:14:06,767
.הרבה אנשים רוצים לעזור לך -
!לא, לא -

208
00:14:07,013 --> 00:14:09,129
.אסור שאחרים ידעו שאני כאן
.רק אתה

209
00:14:09,373 --> 00:14:10,886
.אתה מצאת אותי

210
00:14:11,093 --> 00:14:15,405
.אם היית עובד איתם, לא היית מציל אותי

211
00:14:19,133 --> 00:14:20,725
?אני יכולה לסמוך עליך

212
00:14:22,133 --> 00:14:23,407
.כן

213
00:14:24,253 --> 00:14:25,891
.את יכולה לסמוך עלי

214
00:14:26,853 --> 00:14:28,411
.קדימה

215
00:14:34,893 --> 00:14:38,010
עכשיו, את מדברת על האדם
?שעשה לך את זה

216
00:14:38,693 --> 00:14:39,967
?היו יותר מאחד

217
00:14:40,413 --> 00:14:44,486
.כולם שואלים אותי על האדם שלקח אותי

218
00:14:45,653 --> 00:14:49,009
?הוא גבוה או נמוך או שמן או רזה

219
00:14:51,413 --> 00:14:53,404
.זה לא אדם

220
00:14:55,853 --> 00:14:57,844
.זה היו הם

221
00:14:59,013 --> 00:15:00,890
.הם לא מכאן

222
00:15:01,413 --> 00:15:03,210
[טלפון מצלצל]

223
00:15:09,253 --> 00:15:10,481
.כן

224
00:15:10,653 --> 00:15:12,564
...גיליתי שיש צוות בנייה

225
00:15:12,733 --> 00:15:15,327
.שעובד בכביש המהיר המוביל ליער פרייזר...

226
00:15:15,493 --> 00:15:17,484
.כל החבורה בדרך הנה לחקירה

227
00:15:17,653 --> 00:15:20,406
.אז אני אזדקק לעזרתך -
?זה לא יכול לחכות למחר -

228
00:15:20,573 --> 00:15:23,485
.לא כשאני קובעת. חשבתי שיש לנו הסכם, שריף

229
00:15:23,693 --> 00:15:28,050
?אפשר לסמוך עליך או לא -
.כן. אני כבר מגיע -

230
00:15:30,733 --> 00:15:32,212
?אתה עוזב

231
00:15:32,973 --> 00:15:34,406
.עדיין לא

232
00:15:34,653 --> 00:15:38,089
...תקשיבי, אם את יכולה לסמוך עלי

233
00:15:38,693 --> 00:15:42,242
אז את יכולה לסמוך על האנשים...
?שאני אומר שהם בסדר, נכון

234
00:15:43,053 --> 00:15:44,964
[טלפון מצלצל]

235
00:15:45,133 --> 00:15:47,408
?אני יכולה לענות -
.אני אענה. אני אענה -

236
00:15:48,893 --> 00:15:50,121
?הלו

237
00:15:50,573 --> 00:15:52,404
.אוו, כן. היי, שריף

238
00:15:53,733 --> 00:15:55,564
.כן, כמובן. תמתין שנייה

239
00:15:56,093 --> 00:15:57,890
.איזבל, זה בשבילך

240
00:15:59,413 --> 00:16:00,402
?הלו

241
00:16:00,573 --> 00:16:02,484
.אלכס: בנאדם

242
00:16:02,653 --> 00:16:04,371
.איזבל: כן, אוקיי, אני מיד אגיע

243
00:16:05,133 --> 00:16:06,566
?איזבל, הכל בסדר -
.כן -

244
00:16:06,813 --> 00:16:09,202
.שריף ולנטי צריך שאני אעשה משהו בשבילו

245
00:16:09,373 --> 00:16:11,284
.אני מצטערת. אני צריכה ללכת -
.אל תדאגי -

246
00:16:11,453 --> 00:16:13,887
.קר -
.אולי נוכל לעשות זאת בפעם אחרת -

247
00:16:14,053 --> 00:16:16,328
.כן, תודיעי לי מתי נוח לך

248
00:16:19,773 --> 00:16:22,412
.אני חושבת שהטיול שלך מסכים איתך
.אתה נראה מצויין

249
00:16:22,573 --> 00:16:23,767
.תודה. כן

250
00:16:23,933 --> 00:16:26,049
.אני מרגיש מצויין. נתראה

251
00:16:29,133 --> 00:16:30,248
.נתראה אחר כך

252
00:16:30,413 --> 00:16:31,562
.ליז: בסדר
.מריה: ביי

253
00:16:31,733 --> 00:16:34,566
?ליז, יש לך כבל מאריך

254
00:16:34,773 --> 00:16:36,764
.אוו, כן. יש לי

255
00:16:36,933 --> 00:16:38,969
.אני אלך להביא אותו. אוקיי

256
00:16:45,773 --> 00:16:48,412
?תסלח לי. מה אתה עושה כאן

257
00:16:48,853 --> 00:16:50,411
.הייתי רעב

258
00:16:57,253 --> 00:17:00,290
.תערוכת הרכבים בעיר השבוע

259
00:17:02,853 --> 00:17:06,129
.התכוונתי ללכת -
?איפה הכבל מאריך הזה -

260
00:17:11,653 --> 00:17:13,883
.אוו -
?אז את רוצה ללכת -

261
00:17:14,373 --> 00:17:16,762
.אני לא יודעת
...מכוניות זה... אתה יודע, אני פשוט

262
00:17:16,933 --> 00:17:19,401
.אולי אני אקפוץ לראות את זה -
?איתי -

263
00:17:22,053 --> 00:17:23,281
.אוו

264
00:17:23,453 --> 00:17:28,846
ליז, יש לך וינדקס (נוזל ניקוי) או
.משהו כזה? העדשות מלוכלות

265
00:17:29,733 --> 00:17:31,246
.שון -
.אליס -

266
00:17:31,413 --> 00:17:33,802
זה מצחיק. לא שמעתי את זה
.מאז שהכניסו אותך למעצר

267
00:17:33,973 --> 00:17:35,406
.אלכס: מטבח, בסדר
.כן -

268
00:17:36,613 --> 00:17:40,208
,אתה יודע, תודה לך על ההזמנה
.אבל אני לא חושבת שאני יכולה ללכת

269
00:17:41,253 --> 00:17:44,484
?הבחור שהיה שם מקודם

270
00:17:44,693 --> 00:17:48,208
.מקס, כן. זה רק שאנחנו חצי-מעורבים

271
00:17:48,373 --> 00:17:50,489
.זה לא שזה רומנטי כרגע -
.תודה -

272
00:17:50,653 --> 00:17:54,612
אבל זה היה בעבר ואני פשוט
.לא יודעת על העתיד

273
00:17:55,413 --> 00:17:58,883
.אנחנו חברים. אתה יודע, חברים פלוס

274
00:17:59,733 --> 00:18:01,007
.אין בעיה

275
00:18:01,213 --> 00:18:02,566
.תודה על הארוחה

276
00:18:06,013 --> 00:18:08,402
!אלכס: היי, פרקר, בואי נלך

277
00:18:09,693 --> 00:18:11,445
[אלכס מדבר שבדית]

278
00:18:11,653 --> 00:18:13,052
.תביאי לי קצת סקיטלס

279
00:18:16,373 --> 00:18:18,682
.את לא שמה את הדברים האלו על הממתק שלי

280
00:18:18,853 --> 00:18:20,252
.כן, אני כן -
...אישה: שני צעירים

281
00:18:20,413 --> 00:18:22,529
?במכונית הסיור של השריף...

282
00:18:22,733 --> 00:18:25,406
.ושמעתי שאת אחד מהם החטיא קליע בסנטימטרים

283
00:18:25,573 --> 00:18:27,325
.זו התנהגות משוגעת, פשוט ולעניין

284
00:18:27,493 --> 00:18:31,202
אבא שלו היה משוגע ודברים
.כאלו נוטים לעבור בתורשה

285
00:18:31,373 --> 00:18:34,251
...ואני היחידה שתוהה מדוע הוא מלווה ילדים

286
00:18:34,413 --> 00:18:36,927
?דרך יער מבודד באמצע הלילה...

287
00:18:37,093 --> 00:18:38,731
?טוב, ראית את הילדה של אוונס

288
00:18:39,013 --> 00:18:42,130
.היא נראית כמו סופר-מודל
.כתוב עליה צרות

289
00:18:42,333 --> 00:18:45,643
ובכן, ננסי אן, את תהיי
.המומחית בנוגע לחוקי האונס

290
00:18:45,893 --> 00:18:48,726
בטח עשית טונות של מחקר כאשר
...מצאת את בעלך

291
00:18:48,893 --> 00:18:50,645
?שוכב עם הבייביסיטר, נכון...

292
00:18:51,773 --> 00:18:54,651
דבר אחד שלבטח אתם לא יודעים
.כלום לגביו הוא ג'ים ולנטי

293
00:18:54,893 --> 00:18:57,407
.אחרת לא הייתן מדברות כאלו שטויות

294
00:18:58,733 --> 00:19:01,406
.זה ושני כרטיסי גירוד, בבקשה

295
00:19:02,573 --> 00:19:05,087
.לורי, עצרי. הידיים שלך מדממות

296
00:19:05,413 --> 00:19:07,290
.לא, אני חייבת להוציא אותם

297
00:19:07,853 --> 00:19:09,923
.הם שמו אותם שם מתחת

298
00:19:13,573 --> 00:19:17,043
.זה מה שהם עושים לי -
?מה הם עושים -

299
00:19:18,293 --> 00:19:19,772
.קר לי

300
00:19:20,413 --> 00:19:22,051
.קר לי

301
00:19:23,693 --> 00:19:25,411
.לורי

302
00:19:28,893 --> 00:19:30,611
?מה הם עשו לך

303
00:19:32,613 --> 00:19:34,410
.תקעו בי מחטים

304
00:19:36,293 --> 00:19:38,523
.שמו דברים בפנים

305
00:19:39,853 --> 00:19:41,332
?רואה

306
00:19:42,373 --> 00:19:44,250
.אני לא רואה כלום

307
00:19:46,053 --> 00:19:47,930
.זה שם

308
00:19:49,533 --> 00:19:51,171
.אני לא משוגעת

309
00:19:52,133 --> 00:19:55,091
,הם שמו אותי בבית חולים למשוגעים
.אבל אני לא שייכת לשם

310
00:19:55,253 --> 00:19:56,652
[דפיקות]

311
00:19:57,253 --> 00:20:00,802
?לורי, לכי לחדר השינה, אוקיי
.עד שאני אגיד לך שזה בסדר

312
00:20:03,773 --> 00:20:05,684
?קיבלנו הודעה מולנטי. מה קורה

313
00:20:05,853 --> 00:20:07,252
.לורי דופרי כאן

314
00:20:07,413 --> 00:20:10,803
.לורי, את יכולה לצאת. זה בסדר

315
00:20:15,133 --> 00:20:17,328
.את זוכרת את מקס. הוא היה שם בלילה ההוא

316
00:20:17,493 --> 00:20:18,812
.זה החבר שלנו מייקל

317
00:20:19,293 --> 00:20:20,408
.היי

318
00:20:23,093 --> 00:20:24,651
!אתה תתרחק ממני

319
00:20:24,853 --> 00:20:26,650
!אתה מת! אתה מת

320
00:20:27,053 --> 00:20:28,850
!לא, לורי. לורי

321
00:20:30,493 --> 00:20:32,245
!לורי, הוא איתנו. לורי

322
00:20:32,413 --> 00:20:33,402
.רק תתרחקי

323
00:20:37,533 --> 00:20:38,568
!לעזאזל

324
00:20:39,133 --> 00:20:41,601
!הצילו! הצילו

325
00:20:45,053 --> 00:20:46,168
!הצילו

326
00:20:47,853 --> 00:20:49,332
!הצילו

327
00:20:51,853 --> 00:20:53,844
[לורי צורחת]

328
00:20:57,973 --> 00:20:59,167
!הצילו

329
00:21:01,213 --> 00:21:02,805
!מישהו! מישהו, עזרו לי

330
00:21:02,973 --> 00:21:04,770
[נביחות כלב]

331
00:21:04,933 --> 00:21:06,491
!הצילו

332
00:21:06,693 --> 00:21:08,729
...תקשיבי, אם אין שום דבר נוסף

333
00:21:08,893 --> 00:21:10,121
.לא. לא, לא

334
00:21:10,293 --> 00:21:13,410
,אני רק אסיים קצת עבודת ניירת
.אז נתראה מחר

335
00:21:15,213 --> 00:21:16,805
[סלולארי מצלצל]

336
00:21:18,333 --> 00:21:20,722
?כן -
.שריף, היא ברחה -

337
00:21:20,933 --> 00:21:22,161
.היא פשוט ברחה

338
00:21:22,413 --> 00:21:24,369
.מקס ומייקל מנסים לתפוס אותה

339
00:21:24,533 --> 00:21:26,205
.אני בדרכי

340
00:21:26,373 --> 00:21:28,250
.מחלקת השריף

341
00:21:29,413 --> 00:21:31,483
?מה? איפה

342
00:21:34,373 --> 00:21:36,523
.אל תדאגי, אני לא אפגע בך -
!לא -

343
00:21:48,453 --> 00:21:50,250
?את בסדר

344
00:21:50,413 --> 00:21:52,688
.עזרו לי. עזרו לי

345
00:21:52,853 --> 00:21:54,081
.חייזרים באים

346
00:21:54,333 --> 00:21:55,686
.עזרו לי, הם באים

347
00:21:55,893 --> 00:21:57,406
.החייזרים באים

348
00:21:58,093 --> 00:21:59,890
[סירנות מתקרבות]

349
00:22:06,933 --> 00:22:08,730
.התרחקו! התרחקו

350
00:22:12,973 --> 00:22:14,611
!בבית שלו

351
00:22:15,173 --> 00:22:17,209
.החייזרים באו לבית שלו

352
00:22:17,693 --> 00:22:19,524
.החייזרים בבית שלו

353
00:22:20,413 --> 00:22:22,244
הוא החזיק אותי שם כך
.שהם יוכלו לבוא ולקחת אותי

354
00:22:22,413 --> 00:22:24,881
!אנשים! לכו לדרככם, עכשיו

355
00:22:25,293 --> 00:22:26,965
.קדימה -
...לורי: הוא אמר שאני אהיה בטוחה

356
00:22:27,173 --> 00:22:28,572
.שאני יכולה לסמוך עליו...

357
00:22:29,133 --> 00:22:31,124
.היא לא יודעת על מה היא מדברת

358
00:22:31,293 --> 00:22:33,011
!הוא אמר לי שהוא יגן עלי

359
00:22:33,933 --> 00:22:36,606
.התחבאתי בביתו. רחוב הזית 14

360
00:22:36,813 --> 00:22:39,646
.ספה חומה. וילונות ירוקים

361
00:22:39,813 --> 00:22:42,008
.טפט ירוק עם ריבועים

362
00:22:42,413 --> 00:22:44,768
.החייזרים חברים שלו

363
00:22:44,973 --> 00:22:46,929
?זה נכון? היא הייתה שם

364
00:22:51,933 --> 00:22:53,730
?האם זה נכון

365
00:22:57,733 --> 00:23:00,930
.ההסדר שלנו הסתיים, שריף

366
00:23:12,773 --> 00:23:14,411
?איך מצאת אותה

367
00:23:16,933 --> 00:23:18,764
.אני לא

368
00:23:18,933 --> 00:23:20,605
.היא באה אלי

369
00:23:22,413 --> 00:23:25,325
ובאותו הרגע, לא צלצל בראשך
...הפעמון להתקשר

370
00:23:26,413 --> 00:23:28,529
?אני לא יודעת, למשטרה...

371
00:23:29,613 --> 00:23:31,126
.או הנה מחשבה: אלי

372
00:23:38,253 --> 00:23:40,972
מה מערכת היחסים שלך עם
?הילדים בעיר הזו, שריף

373
00:23:42,893 --> 00:23:45,646
הייתה לך הזדמנות לשאול שאלות
.כאשר עורך הדין שלי היה כאן

374
00:23:48,253 --> 00:23:51,404
.אתה הפרעת לחקירה. אתה תאבד את עבודתך

375
00:23:52,373 --> 00:23:53,408
...הסוכנת דאף

376
00:23:55,773 --> 00:23:58,367
אני מבין למה את...
.מתעצבנת ככה

377
00:23:59,773 --> 00:24:01,411
...ואם אני הייתי במקומך

378
00:24:01,973 --> 00:24:03,406
.גם אני הייתי נוהג כך...

379
00:24:05,373 --> 00:24:07,682
.אבל אל תאשימי את עצמך על שסמכת עלי

380
00:24:10,373 --> 00:24:12,045
...זה אולי לא נראה ככה עכשיו

381
00:24:13,213 --> 00:24:15,010
.אבל אני אחד מהחבר'ה הטובים...

382
00:24:21,413 --> 00:24:24,007
ליז: אני רק רוצה שקייל
.יבין מאיפה מקס מגיע

383
00:24:25,773 --> 00:24:28,412
את יודעת, אני מנחש שיש
.דברים שלא משתנים בחודש

384
00:24:29,413 --> 00:24:30,402
.חבל

385
00:24:32,413 --> 00:24:35,246
.אוקיי, זוהי המשפחה המארחת שלי, האולסונים

386
00:24:35,413 --> 00:24:38,291
.הם גרים באופסלה, צפונית לשטוקהולם

387
00:24:38,453 --> 00:24:41,251
...ואלו יוהאן, גוסטאב

388
00:24:41,413 --> 00:24:44,086
.רבקה, מתיאס וקיקי הקטנה...

389
00:24:45,413 --> 00:24:48,849
,אתה יודע, מצד שני
.לקייל יש כל סיבה לכעוס

390
00:24:49,413 --> 00:24:50,641
.זה מסובך

391
00:24:56,293 --> 00:24:58,443
.מצטערת -
.אין בעיה -

392
00:25:00,813 --> 00:25:02,405
.אוקיי, תשפוך

393
00:25:02,853 --> 00:25:03,842
.אלכס: זו ליאנה

394
00:25:04,253 --> 00:25:06,403
.לי ולה היה משהו מרחוק

395
00:25:07,733 --> 00:25:10,884
היי, אם כבר מדברים, מה
?הולך איתך ועם שון דה-לוקה

396
00:25:12,253 --> 00:25:14,369
.זה מגעיל -
?קדימה, אל תשקרי לי, בסדר -

397
00:25:14,533 --> 00:25:16,808
.אני ראיתי את שניכם והיה שם ניצנוץ

398
00:25:17,533 --> 00:25:21,082
,לא. לא, אני יכולה להבטיח לך
.שבהחלט לא היה שם שום ניצנוץ

399
00:25:22,173 --> 00:25:23,242
?ומה איתך

400
00:25:23,413 --> 00:25:26,086
זה היה די חלק, לשחק אותה
.קול עם איזבל אתמול בלילה

401
00:25:26,413 --> 00:25:28,051
.אני חושב שעוררתי את סקרנותה

402
00:25:28,973 --> 00:25:31,282
?כן, את יודעת מה
...איזבל היא נהדרת

403
00:25:31,453 --> 00:25:34,570
אבל להשתוקק לה זה משהו...
.שאלכס ויטמן הישן היה עושה

404
00:25:35,853 --> 00:25:38,845
אלכס ויטמן החדש עשה
.סנואובורד על ההר הזה

405
00:25:39,013 --> 00:25:40,412
.כמעט שבר את המפרק היד שלו

406
00:25:41,613 --> 00:25:43,046
?אני מכירה אותך

407
00:25:44,213 --> 00:25:46,488
כן. כן, את כן, אבל אני
.מבין למה את מתכוונת

408
00:25:46,653 --> 00:25:49,451
לפעמים אני מביט במראה ואני
.לא מזהה את עצמי

409
00:25:52,533 --> 00:25:54,125
.אלוהים

410
00:25:56,253 --> 00:25:57,527
.אלכס: כן, האורות הצפוניים

411
00:25:57,973 --> 00:25:59,122
.אני לא יכול לדמיין את זה

412
00:25:59,333 --> 00:26:02,211
...בעקרון, מה שאת מסתכלת עליו

413
00:26:02,413 --> 00:26:05,689
...ואת בעצם רואה אלקטרונים מהשמש...

414
00:26:06,413 --> 00:26:08,608
...מתנגשים באטמוספירה שלנו...

415
00:26:08,773 --> 00:26:12,402
.בכל צבע שאת רק יכולה לדמיין...

416
00:26:12,933 --> 00:26:15,527
באמת גורם לך להבין
.איזה עולם גדול יש שם בחוץ

417
00:26:16,733 --> 00:26:20,408
.כל האפשרויות האלו
...כל ה

418
00:26:21,413 --> 00:26:23,210
.התנסויות חדשות...

419
00:26:24,613 --> 00:26:26,683
...אני

420
00:26:26,853 --> 00:26:28,286
...זה הכל שם

421
00:26:28,893 --> 00:26:30,212
.ממתין לנו...

422
00:26:32,413 --> 00:26:36,122
.את באמת חייבת לטייל, ליז
.זה הדבר הכי מדהים

423
00:26:37,853 --> 00:26:39,332
.כן, מתישהו

424
00:26:41,453 --> 00:26:42,772
.כן

425
00:26:42,933 --> 00:26:44,491
.כשלא יקרה כל כך הרבה

426
00:26:55,373 --> 00:26:57,568
?אפשר לדבר -
.לא -

427
00:27:01,133 --> 00:27:03,328
.תראה, אני מצטער על מה שקורה

428
00:27:04,013 --> 00:27:06,368
.יהיה שימוע. הם עלולים לקחת את העבודה שלו

429
00:27:07,493 --> 00:27:09,404
.קייל, לאבא שלך יש דברים במשרד שלו

430
00:27:10,293 --> 00:27:13,490
.דברים שמייקל מצא באתר הקבורה

431
00:27:13,653 --> 00:27:14,847
.זה חייזרי

432
00:27:15,493 --> 00:27:18,246
...ואם הסוכנת הזו תתחיל -
?אתם עלולים להחשף -

433
00:27:18,413 --> 00:27:20,051
.חבל

434
00:27:20,213 --> 00:27:22,932
.אבא שלך עלול להעצר על העלמת ראיות

435
00:27:23,853 --> 00:27:26,083
.זה רק יעשה את הדברים גרוע יותר -
.אז תטפל בזה -

436
00:27:26,853 --> 00:27:28,206
.תראה, אני כבר על הרדאר שלהם

437
00:27:28,373 --> 00:27:29,806
.זו הדרך הבטוחה ביותר לעשות זאת

438
00:27:31,533 --> 00:27:33,808
אף אחד לא יחשוב פעמיים
.אם אתה תצעד לתוך המשרד הזה

439
00:27:36,173 --> 00:27:37,401
.קייל, אנחנו זקוקים לעזרתך

440
00:27:38,213 --> 00:27:39,612
[פעמון בית הספר מצלצל]

441
00:27:42,213 --> 00:27:44,204
[דלת נפתחת ונסגרת]

442
00:27:47,413 --> 00:27:48,607
.קיבלתי את הפתק שלך

443
00:27:49,413 --> 00:27:50,562
?מה קרה

444
00:27:51,413 --> 00:27:52,402
.כלום

445
00:27:53,053 --> 00:27:54,645
.לא, לא, זה לא נכון

446
00:27:57,613 --> 00:28:00,411
...אני חשבתי הרבה לאחרונה ו

447
00:28:01,413 --> 00:28:03,404
?רצית פעם לראות את שבדיה

448
00:28:04,413 --> 00:28:05,846
?שבדיה

449
00:28:06,013 --> 00:28:07,002
?או מקום אחר

450
00:28:07,453 --> 00:28:08,522
...פרו

451
00:28:08,693 --> 00:28:11,082
...ניגריה, ניו זילנד...

452
00:28:12,293 --> 00:28:14,249
.בטח

453
00:28:14,413 --> 00:28:17,246
אבל הכי קרוב שאני אגיע אליו זה
.'היכל הגרנילית

454
00:28:19,973 --> 00:28:22,089
?למה

455
00:28:22,253 --> 00:28:24,084
...מלראות את אלכס השבוע

456
00:28:26,333 --> 00:28:28,130
...הבנתי...

457
00:28:29,613 --> 00:28:31,808
.זו חובתנו לראות את העולם...

458
00:28:32,373 --> 00:28:34,125
.לחיות את החלומות שלנו

459
00:28:34,293 --> 00:28:36,807
.ליז, זה לא יכול לקרות -
?לחיות את החיים. למה -

460
00:28:37,053 --> 00:28:39,089
.מכיוון שזה לא עובד ככה עבורנו

461
00:28:39,373 --> 00:28:40,408
.את יודעת את זה

462
00:28:40,973 --> 00:28:44,045
...אתה ואיזבל ומייקל וטס

463
00:28:45,893 --> 00:28:47,929
...אתם מרומים בהרבה דברים

464
00:28:48,093 --> 00:28:49,765
.וזה לא הוגן...

465
00:28:50,533 --> 00:28:51,761
.שום דבר מזה לא

466
00:28:57,213 --> 00:28:58,646
...ליז, את

467
00:28:58,813 --> 00:29:00,132
.מגיע לך לראות את שבדיה...

468
00:29:04,453 --> 00:29:06,444
...אנחנו

469
00:29:07,413 --> 00:29:09,802
.אני מעכב אותך

470
00:29:12,413 --> 00:29:13,641
.לא, מקס

471
00:29:13,813 --> 00:29:15,724
.ליז, את צודקת -
.לא, זה לא נכון -

472
00:29:15,893 --> 00:29:18,168
כל אחד שאנחנו נוגעים בו נפגע
.בדרך כזו או אחרת

473
00:29:22,373 --> 00:29:25,251
בעוד חמש שנים מעכשיו, אני לא
...רוצה שתפתחי את העיניים שלך ותביני

474
00:29:26,413 --> 00:29:28,051
.שהחמצת...

475
00:29:29,533 --> 00:29:30,966
.את חלק מהקבוצה

476
00:29:31,653 --> 00:29:33,211
.את תמיד תהיי

477
00:29:34,693 --> 00:29:36,411
...אבל מגיע לך ל

478
00:29:39,213 --> 00:29:40,407
.לגדול

479
00:29:49,773 --> 00:29:51,843
?למה אתה לא יכול לבוא איתי

480
00:29:52,253 --> 00:29:53,811
.מכיוון שאני לא יכול

481
00:29:54,053 --> 00:29:55,930
.אבל אני אצפה בך, ליז פרקר

482
00:29:56,893 --> 00:29:58,246
.לאן שלא תלכי

483
00:30:00,413 --> 00:30:02,165
.ואני אהיה כאן כשתחזרי

484
00:30:45,813 --> 00:30:48,407
.קייל -
.הסוכנת דאף -

485
00:30:49,693 --> 00:30:51,684
.אתה לא אמור להיות כאן -
.אני יודע -

486
00:30:51,853 --> 00:30:53,889
.אבא שלי אמור לחתום על התעודה שלי

487
00:30:54,053 --> 00:30:56,567
.נתתי לו אותה לפני שבוע
.זה למחר

488
00:30:56,733 --> 00:30:57,848
?אתה בטוח שהיא כאן

489
00:30:58,853 --> 00:31:00,047
.צריכה להיות, כן

490
00:31:04,053 --> 00:31:06,009
?מה אתה באמת מחפש, קייל

491
00:31:10,093 --> 00:31:11,606
.הנה זה, ממש לפני

492
00:31:11,773 --> 00:31:13,968
.טוב, בוא נראה איך הולך לך

493
00:31:27,253 --> 00:31:28,925
.גם אני לא אהבתי טריגונומטריה

494
00:31:47,733 --> 00:31:50,327
?מה את עושה כאן -
.חשבתי שתזדקק לעזרה -

495
00:31:50,493 --> 00:31:52,245
...לעולם אל תשתמשי בהקפאת המוח שלך -
.עיוות -

496
00:31:52,413 --> 00:31:55,325
מה שזה לא יהיה, הכוחות המוזרים
?שלך עלי שוב. בסדר

497
00:31:55,933 --> 00:31:57,161
.מחוץ לתחום

498
00:31:57,333 --> 00:32:00,450
אתה יודע, סתם "תודה
.שהצלת את התחת שלי" יספיק

499
00:32:00,613 --> 00:32:01,682
.קייל: אני מתכוון לזה

500
00:32:04,293 --> 00:32:05,408
...לואיס: המוניטין של עיר

501
00:32:05,573 --> 00:32:08,406
...נבנה ע"י אלו שהוסמכו לשמור על החוק...

502
00:32:08,653 --> 00:32:10,405
.ולשמור על הסדר...

503
00:32:11,293 --> 00:32:13,409
...שריף ולנטי הראה לאחרונה

504
00:32:13,653 --> 00:32:15,166
.שהוא לא מסוגל לאף אחד מהם...

505
00:32:15,973 --> 00:32:17,531
...לפיכך, ההמלצה

506
00:32:17,693 --> 00:32:21,242
של המועצה היא שהוא...
...יפנה את מקומו

507
00:32:21,413 --> 00:32:23,005
.במיידי...

508
00:32:23,613 --> 00:32:26,252
?כל מי שבעד -
.כולם: כן

509
00:32:26,413 --> 00:32:27,971
?לואיס: מתנגדים

510
00:32:29,213 --> 00:32:31,204
.כך יהיה

511
00:32:31,373 --> 00:32:32,772
[דפיקת פטיש]

512
00:32:39,013 --> 00:32:41,322
.סליחה שאנחנו מאחרים

513
00:32:42,413 --> 00:32:44,449
?מה קרה

514
00:32:45,573 --> 00:32:47,245
.הם פיטרו את השריף ולנטי

515
00:32:49,293 --> 00:32:51,761
.לא -
.הם לא יכולים -

516
00:32:51,933 --> 00:32:53,412
.הם לא יכולים פשוט לפטר שריף

517
00:32:53,693 --> 00:32:55,411
.הם יכולים אם הם מועצת העיר

518
00:33:03,933 --> 00:33:06,242
...בשנה האחרונה, אבא שלי ואני

519
00:33:06,413 --> 00:33:08,404
.סבלנו כמות אדירה של החרא שלך...

520
00:33:09,293 --> 00:33:11,249
...אתה והחברים שלך ממאדים עברתם הנה

521
00:33:11,413 --> 00:33:14,211
.השתלטתם והסרתם כל טיפת נורמליות...

522
00:33:14,933 --> 00:33:16,525
.החיים שלנו אינם עוד שלנו

523
00:33:18,173 --> 00:33:20,368
עכשיו, תבטיח לי שאתה הולך
.לתפוס מרחק מהמשפחה שלי

524
00:33:24,293 --> 00:33:28,332
תבטיח לי שזו הפעם האחרונה שאנחנו
.הולכים לסכן את עצמנו בשבילך

525
00:33:31,093 --> 00:33:33,129
.אני לא יכול

526
00:34:04,893 --> 00:34:06,406
?אז איך נברר מה זה

527
00:34:12,413 --> 00:34:14,005
.היי, קריאה לאוונסים

528
00:34:15,013 --> 00:34:16,241
?מה ולנטי יעשה

529
00:34:16,413 --> 00:34:19,485
אתה יודע, זה לא כאילו הוא
.יכול להיות שריף במקום אחר

530
00:34:19,933 --> 00:34:21,412
.הוא ויתר על הכל בשבילנו

531
00:34:21,573 --> 00:34:23,848
הוא ויתר על עבודה מחורבנת
.עם משכורת נמוכה ושעות ארוכות

532
00:34:24,933 --> 00:34:26,252
...מייקל -
?מייקל: מה

533
00:34:26,413 --> 00:34:28,005
.אנחנו נולדנו למטרה הזו

534
00:34:28,213 --> 00:34:29,407
.ולנטי בחר בה

535
00:34:30,693 --> 00:34:32,251
.מי יתן ומה שהוא עשה יהיה שווה משהו

536
00:34:33,413 --> 00:34:35,404
אני חושב שיש לי
.מיקרוסקופ ישן בארון

537
00:34:40,853 --> 00:34:42,252
.אנחנו יודעים איך התאים שלנו נראים

538
00:34:42,413 --> 00:34:44,449
...אם זה לא מכאן וזה משם

539
00:34:44,613 --> 00:34:46,922
.אז צריך להיות דימיון...

540
00:35:00,413 --> 00:35:01,766
.תסתכל בזה

541
00:35:01,973 --> 00:35:03,292
?מייקל: מה

542
00:35:03,453 --> 00:35:05,171
.מקס: זה כאילו שהם רוטטים

543
00:35:07,533 --> 00:35:09,410
[כלב נובח]

544
00:35:10,613 --> 00:35:12,410
[דפיקות]

545
00:35:24,213 --> 00:35:25,407
...ולנטי: אמרתי לכם מקודם

546
00:35:26,773 --> 00:35:29,162
.אני לא רוצה את העלון המזורגג שלכם...

547
00:35:35,413 --> 00:35:36,846
.איימי

548
00:35:37,253 --> 00:35:40,086
בפארק קאהון יש סירת
.פדלים עם השמות שלנו עליה

549
00:35:42,813 --> 00:35:44,326
?בינואר

550
00:35:44,733 --> 00:35:47,247
.אין מגבלות

551
00:35:48,573 --> 00:35:49,562
...תקשיבי, אני

552
00:35:50,413 --> 00:35:52,210
...אני מאוד מעריך את ההזמנה, איימי

553
00:35:53,093 --> 00:35:55,368
.אני פשוט עסוק היום, זה הכל...

554
00:35:55,533 --> 00:35:57,922
?עושה מה

555
00:35:59,413 --> 00:36:02,405
.ביבים. אני מנקה את הביבים -
?אהה, באמת -

556
00:36:04,053 --> 00:36:06,169
.אז אני אעזור לך עם זה, אם כך

557
00:36:06,733 --> 00:36:09,122
...אוו, תודה

558
00:36:09,573 --> 00:36:10,847
.אבל זה בסדר...

559
00:36:11,013 --> 00:36:12,969
.או, תפסיק עם זה, ג'ים
.תן לי להיות חברה שלך

560
00:36:13,253 --> 00:36:15,244
...יש לי כאן סלט תפוחי אדמה רצחני

561
00:36:15,413 --> 00:36:18,325
.ולא אמור לרדת גשם עד הסופ"ש...

562
00:36:28,413 --> 00:36:29,971
.את נראית כמו תאונת דרכים

563
00:36:31,053 --> 00:36:32,486
...לידיעתך, שון

564
00:36:32,653 --> 00:36:35,406
.היה לי ועדיין יש לי יום נוראי...

565
00:36:36,213 --> 00:36:37,646
?רוצה לשבת

566
00:36:38,653 --> 00:36:41,406
.לא. תודה

567
00:36:42,933 --> 00:36:45,731
את צריכה לכתוב את מה
.שמטריד אותך עם חרדל

568
00:36:46,333 --> 00:36:49,450
?סליחה -
.שבי, שבי, שבי -

569
00:36:51,613 --> 00:36:52,966
.זה טריק של דודה שלי איימי

570
00:36:53,453 --> 00:36:56,365
את מתיזה את זה שם על
...הקציצת בשר היפה הזו

571
00:36:56,853 --> 00:36:59,731
.אוכלים את זה, הבעיה נעלמה...

572
00:37:01,373 --> 00:37:03,170
.אל תגיד לי שעשית את זה בכלא

573
00:37:03,413 --> 00:37:04,402
.זה היה קשה יותר

574
00:37:04,573 --> 00:37:06,052
.היה להם אריזות חרדל

575
00:37:07,413 --> 00:37:09,244
.קדימה. אני לא אסתכל

576
00:37:32,213 --> 00:37:33,805
?יותר טוב

577
00:37:35,453 --> 00:37:37,409
.קצת

578
00:37:39,853 --> 00:37:41,923
.היי

579
00:37:51,573 --> 00:37:54,724
.אז תודה שאמצת אותי היום כמקרה צדקה

580
00:37:54,893 --> 00:37:58,283
.או, אל תעיז לעשות את זה
.לא היה לזה שום קשר לצדקה

581
00:37:58,613 --> 00:38:00,729
.כן, כמובן

582
00:38:00,973 --> 00:38:02,531
...באתי לביתך היום מכיוון

583
00:38:02,693 --> 00:38:05,127
שרציתי לבלות את היום שלי...
.עם אדם ממש טוב

584
00:38:22,653 --> 00:38:24,405
.ומנשק ממש טוב

585
00:38:32,813 --> 00:38:34,405
.יש קציצות בשר במגירה התחתונה

586
00:38:34,773 --> 00:38:37,048
.מצאתי את זה

587
00:38:38,573 --> 00:38:41,133
.הדברים שלי ארוזים
.אני לא אהיה פה אחרי בית ספר

588
00:38:42,413 --> 00:38:44,563
?מה -
...אתמול בלילה -

589
00:38:44,733 --> 00:38:47,122
כשאמרת שאנחנו עברנו הנה...
...והשתלטנו על החיים שלך

590
00:38:47,293 --> 00:38:49,249
.הבנתי שאתה מדבר עלי...

591
00:38:50,093 --> 00:38:52,243
.אני מצטערת שניצלתי יותר מדי את הזמנתכם

592
00:38:56,653 --> 00:38:57,881
.טס, אל תעזבי

593
00:38:59,413 --> 00:39:00,482
...לא, זה בסדר. אתה יודע

594
00:39:00,653 --> 00:39:03,008
.יש לך הזכות להגן על משפחתך...

595
00:39:03,893 --> 00:39:06,407
.את חלק מהמשפחה שניסיתי להגן עליה

596
00:39:09,093 --> 00:39:13,848
לפי מה שאני רואה, את הדבר הטוב
.היחיד בזה שיש לי חייזרים בחיים

597
00:39:16,453 --> 00:39:18,330
?קייל

598
00:39:18,493 --> 00:39:20,449
?מה

599
00:39:21,413 --> 00:39:23,802
.אתה בהחלט בן האנוש המועדף עלי

600
00:39:25,333 --> 00:39:28,245
.כן, את אשת המאדים המועדפת עלי

601
00:39:50,573 --> 00:39:52,404
.אתה יודע, יכולת להשתמש ברגל שלך

602
00:39:53,853 --> 00:39:54,922
.יכולתי

603
00:39:58,413 --> 00:40:01,086
אתה יכול לדמיין לעצמך איך
?זה להיות נעול במקום כזה

604
00:40:01,453 --> 00:40:02,852
.זה יהיה ממש מסריח

605
00:40:05,413 --> 00:40:06,482
.אוקיי

606
00:40:15,253 --> 00:40:16,322
...זה לא מרגיש בסדר

607
00:40:16,493 --> 00:40:19,246
לחפור בתוך הפרטים האינטימיים...
.של  חיי האנשים האלו

608
00:40:22,933 --> 00:40:24,412
.כן

609
00:40:25,573 --> 00:40:26,688
.לא

610
00:40:28,373 --> 00:40:29,408
.מייקל

611
00:40:30,413 --> 00:40:32,165
.אלו בטח חפצים אישיים

612
00:40:32,373 --> 00:40:33,567
.תראה. כאן

613
00:40:51,773 --> 00:40:52,888
.מייקל: תראי את זה

614
00:40:53,053 --> 00:40:55,169
.אלוהים, הוא נראה בדיוק כמוך

615
00:40:57,053 --> 00:40:58,691
.זה אני